【和訳】日本語版の和訳に関するフィードバックはこちら

[えくすぴあ-1149]

こちらのトピックにパッチノート33.03の和訳に関する情報を記載しました。現在情報を収集中ということなので、これを参考に修正して頂くことを望みます。

33.0.3パッチノートにおける、ゲームならびにサイト上の誤り・誤植について

ボールホッグ ゲーム内では「最も体力が低いミニオン」とあるが、正しくは「最も体力が低い敵に2ダメージを与える」 靴下人形スリザースピア サイトにて「 1/2&」との誤植 永炎のフェニックス ①ゲーム上の断末魔の効果が間違っている ②サイト上の断末魔の効果が間違っている（『 ターンの終了時にこのカードを手札に戻す』では相手のターン終了時にも戻ってくることになる） ③テキストの形式が以前までの書き方と異なっている（以前の『このターン中で先に 手札から使用された』という書き方が正しい） ゲーム内表記はもちろん、サイト上表記すら間違っている上に、パッチ前の正しかったローカライズを間違ったものに書き換えている。 光の護盾 ゲーム内では「コスト１のミニオン」とあるが、正しくは「コスト２のミニオン」 頭マッサージ師 サイトにて「 新規」との誤植（他は全て『新』で統一） 頭脳仙魚ギル サイトにて「 自身を除く味方のマーロックに断末魔を付与する。カードを1枚引く。」との誤植。「全てに」の脱字と、直訳でないとあり得ない語順 光と影の均衡 ゲーム内の表記が統一されていない。片方は生命の息吹…