STEAM版でフレンドからの招待をオンにしていても、BATTLE.NET版のフレンドから招待をもらうことができません。STEAM版から招待や参加をすることはできます。 BATTLE.NETに乗り換えたら問題なく招待を受け取れました。