下記内容は4月11日のシーズンパッチで修正されましたが記録として残しておきます。
マッチング待機時に『練習場・スカーミッシュ・デスマッチ・カスタム』が選択できる画面（以下待機中メニュー）から別の画面にキャンセルしてもメニュー→プレイ画面で下を入力し【待機中】ボタンを押せば待機中メニューに移ることが出来ました。
しかし8日のアップデートからプレイ画面で下を入力することができなくなり【待機中】ボタンを押すことができなくなりました。
練習場やカスタムはプレイ画面から移れますが不便なので戻していただけますと幸いです。
また、PS4版にて【待機中】ボタンを押すことができる方がいましたら方法を教えていただけますと幸いです。
ちなみにSwitch版も同様にプレイ画面から下入力ができませんでしたがタッチパネル入力で【待機中】を押すことができました。